界面 Stylus Proxima-nova
作为中文界面都要改的强迫症,英文站点的原始界面更加无法适应,一如既往的上 Stylus。另外,作为很少涉猎英文内容的英语渣,目前见到的阅读体验最舒服的英文站点是 DigitalOcean 的 Tutorials,字体是其使用的 Proxima-nova。
全文朗读 SpeakIt!
作为看到茫茫的字母长文会本能抗拒的英语渣,一款好的英文朗读扩展辅助边听边读无疑能有效降低阅读压力(好像有阅读障碍的嫌疑……),Speakit 的设置选项丰富(引擎、音量、语速、语音),朗读体验甚佳,也可能因为英语太渣,基本听不出中文朗读软件那种生硬的机械感。
推荐使用 iSpeech TTS 引擎,比 Microsoft Lili、Anna 和 SpeakIt 自己的听起来舒服一些,有趣的是 iSpeech 自己的官方扩展免费版每天限制500词,也没有任何设置选项,基本不能用的标准,专业版一月三刀 。
使用 iSpeech 引擎出现连接问题的话,注意把 ispeech.org 域名加入 xx 规则。
不过该扩展已经从官网和 Webstore 消失,虽然仍可正常使用……
词典 「划词翻译(柯林斯词典)+扇贝生词本」
Chrome 能用的划词软件大多不稳定,近期发现有道的又能正常使用了,但现在感觉扇贝的生词系统更加强大,所以找了一款能够添加扇贝生词的第三方扩展,有发音和详细的例句。
词组整句 「Google 翻译」/ ImTranslator
「Google 翻译」简洁实用,可实现选中文字快捷键激活中英对照面板,同时支持单词查询。
ImTranslator 除了通常的中英对照面板外还可以实现华丽的内联翻译(在原页面以句为单位显示中英双语),但这种效果似乎不利于语言学习……另外也不支持单词查询。出现连接问题可在高级设置中调整「Google翻译的首选域名」。
Translator (已收费)英语渣抓瞎的很多词组用法和复杂长句一般的词典软件也力有未逮,找了一款能调用各种翻译引擎(似乎只剩下 Google Translate 有效了)的第三方扩展,可以实现选中文本快捷键激活扩展面板显示原文和译文。响应缓慢可以尝试勾选 use gxxgle.cn 。